Nazwa
|
Producent
|
Kategoria
|
Jezyk
|
Plik
|
ABB - Catalog General performance | ABB | silniki elektryczne | en | pobierz |
ABB - Catalog Process performance | ABB | silniki elektryczne | en | pobierz |
ABB - Wymagania sprawności | ABB | silniki elektryczne | pl | pobierz |
Aeratory dla silosów | OLI | pozostałe | en | pobierz |
AIP - Program wartości dodanej | NSK | pozostałe | pl | pobierz |
Ball Bearing Units | NSK | łożyska | en | pobierz |
Bearings for Papermaking Machines | NSK | łożyska | en | pobierz |
Bezobsługowe wąskoprofilowe pasy zespolone RED POWER II | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Broszura informacyjna o firmie OLI | OLI | silniki wibracyjne | en | pobierz |
CRC - katalog | CRC | chemia techniczna | pl | pobierz |
Cylindryczne łożyska wałeczkowe serii EW | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Diagnozowanie problemów łożyskowych | NSK | łożyska | pl | pobierz |
DURBAL - Catalog | DURBAL | łożyska | en | pobierz |
DURBAL - Katalog Produktowy | DURBAL | główki cięgieł | en | pobierz |
DURBAL - Ulotka | DURBAL | łożyska | pl | pobierz |
Dzielone łożyska toczne | TIMKEN | oprawy łożyskowe | pl | pobierz |
EAGLE - poliuretanowe pasy i o-ringi | FENNER DRIVES | pasy napędowe | pl | pobierz |
Flyer Volcano Margo | SIMATHERM | narzędzia | pl | pobierz |
Formularz doboru pierścienia CLAMPEX | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Formularz doboru sprzęgła BOWEX | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Formularz doboru sprzęgła RADEX | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Formularz doboru sprzęgła ROTEX | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Garlock uszczelnienia - katalog | GARLOCK | uszczelnienia | pl | pobierz |
HIWIN - systemy pozycjonowania | HIWIN | technika liniowa | en | pobierz |
HIWIN - katalog główny | HIWIN | technika liniowa | pl | pobierz |
HIWIN - podpory WBK | HIWIN | technika liniowa | en | pobierz |
HIWIN - przegląd produktów | HIWIN | technika liniowa | pl | pobierz |
HIWIN - tuleje liniowe | HIWIN | technika liniowa | en | pobierz |
HIWIN - śruby kulowe | HIWIN | technika liniowa | pl | pobierz |
HIWIN wózki i szyny | HIWIN | technika liniowa | pl | pobierz |
Instrukacja montażu Super Screw | MARGO | pozostałe | pl | pobierz |
Instrukcja eksploatacji nagrzewnicy VHIN 800 | TIMKEN | narzędzia | pl | pobierz |
Instrukcja eksploatacji nagrzewnicy VHIS 100 | TIMKEN | narzędzia | | pobierz |
Instrukcja eksploatacji nagrzewnicy VHIS 35 | TIMKEN | narzędzia | pl | pobierz |
Instrukcja montażu MS | MARGO | pozostałe | pl | pobierz |
Instrukcja obsługi łożysk | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Instrukcja użytkowania nagrzewnicy VHIS 400 | TIMKEN | narzędzia | pl | pobierz |
Instrukcja użytkowania nagrzewnicy VHIS 550 | TIMKEN | narzędzia | pl | pobierz |
Karty katalogowe MGK | MGK | technika liniowa | pl | pobierz |
Katalog - ELECTRONIC | STM | silniki elektryczne | pl | pobierz |
Katalog - HIGH-TECH-MOTION | STM | motoreduktory | pl | pobierz |
Katalog - STANDARD-BASIC | STM | motoreduktory | pl | pobierz |
Katalog elementów ruchu liniowego | NSK | technika liniowa | en | pobierz |
Katalog PBF | KFŁT | łożyska | pl | pobierz |
Katalog PBF | PBF | łożyska | | pobierz |
katalog podreczny 2012 | NORTON | materiały ścierne | pl | pobierz |
katalog podreczny 2012 (52 MB) | NORTON | materiały ścierne | pl | pobierz |
Katalog łożysk tocznych | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Klej do tworzyw poliolefinowych 3030 | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Koyo - łożyska igiełkowe | KOYO | łożyska | en | pobierz |
Laser pointer | OPTIBELT | narzędzia | en | pobierz |
Lista części do reduktorów planetarnych | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Mechanika | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Monitorowanie warunków pracy | NSK | narzędzia | pl | pobierz |
Montaż i konserwacja pasów do pojazdów mechanicznych | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Montaż i konserwacja pasów napędowych | OPTIBELT | narzędzia | pl | pobierz |
Motoreduktory opcje wejścia - wyjścia | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Motoreduktory planetarne domumentacja techniczna | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Motoreduktory RXO | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Motoreduktory RXO - opcje wejścia-wyjścia | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Motoreduktory RXO 700 | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Motoreduktory RXO 800 dane techniczne | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Motoreduktory RXO opcje dodatkowe | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Motoreduktory RXP - dane techniczne | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Motoreduktory ślimakowe serii RMI oraz UMI | STM | motoreduktory | pl | pobierz |
Nagrzewnica indukcyjna VHIN35 | TIMKEN | narzędzia | pl | pobierz |
Nagrzewnice indukcyjne | TIMKEN | narzędzia | en | pobierz |
Naprawa wałów | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Narzędzia do montażu i demontażu łożysk | SIMATHERM | narzędzia | pl | pobierz |
Narzędzia do montażu łożysk | NSK | narzędzia | pl | pobierz |
Niezawodne rozwiązania dla przemysłu kruszyw | TIMKEN | łożyska | pl | pobierz |
NSK - BSBD | NSK | łożyska | pl | pobierz |
NSK - seria NH i NS | NSK | technika liniowa | en | pobierz |
Ochrona antykorozyjna | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
OLI - instrukcja | OLI | silniki wibracyjne | en/de/pl/it | pobierz |
OLI - Katalog MVE | OLI | silniki wibracyjne | pl | pobierz |
Oprawy dzielone NSK | NSK | oprawy łożyskowe | pl | pobierz |
Oprawy łożyskowe | LBC | oprawy łożyskowe | pl | pobierz |
OPTIBELT - Lista asortymentowa | OPTIBELT | pasy napędowe | de / en | pobierz |
OPTIBELT - Lista asortymentowa | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Optibelt TT3 - instrukcja | OPTIBELT | narzędzia | pl | pobierz |
Pas zębaty ALPHA | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Pas zębaty OMEGA RB | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Pas zębaty z klinem prowadzącym ALPHA | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Pasy ALPHA | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy ALPHA LINEAR | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy ALPHA LINEAR | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy ALPHA LINEAR F | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy ALPHA POWER | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Pasy bezkońcowe ALPHA V | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy BLUE POWER | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy BLUE POWER profile | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy KB | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy KBX | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy klinowe SK | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy napedowe w cementowniach | OPTIBELT | pasy napędowe | | pobierz |
Pasy napędowe - instrukcja techniczna | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Pasy napędowe RED POWER | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy okrągłe z poliuretanu RR | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Pasy Omega | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy Omega Fan Power | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy OMEGA HL | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy OMEGA HP | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy OMEGA HP | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy OMEGA LINEAR profile | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Pasy RB | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy RB | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy RBK | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy RBK | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy RED POWER KB | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy segmentowe HPC | FENNER DRIVES | pasy napędowe | pl | pobierz |
Pasy SK SC PLUS | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy SUPER KBX | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy SUPER X POWER | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy SUPER X-POWER | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy VB SC PLUS | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy wąskoprofilowe BLUE POWER | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Pasy z metrażu ALPHA LINEAR | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy z metrażu OMEGA LINEAR | OPTIBELT | pasy napędowe | | pobierz |
Pasy ZRK | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy zębate HDT | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy zębate OMEGA | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pasy zębate OMEGA HL | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Pasy zębate SUPER TX | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pelna oferta OLI GmbH | OLI | silniki wibracyjne | en | pobierz |
PERMAGLIDE - Łożyska ślizgowe | PERMAGLIDE | łożyska | pl | pobierz |
PFI AUTOMOTIVE BEARINGS | PFI | łożyska | en | pobierz |
Pierścienie rozprężno-zaciskowe CLAMPEX | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Pirometr IRG 121 | TIMKEN | narzędzia | pl | pobierz |
Pirometr IRG 161 | TIMKEN | narzędzia | pl | pobierz |
Pirometr IRG 301 | TIMKEN | narzędzia | pl | pobierz |
Pneumatyka | MARGO | pneumatyka | pl | pobierz |
Podkładki regulacyjne | FAG | narzędzia | en | pobierz |
Poliuretanowe pasy klinowe serii KK | OPTIBELT | pasy napędowe | en | pobierz |
Pomoce konstrukcyjne - Techniczne środki pomocnicze | OPTIBELT | narzędzia | pl | pobierz |
Pompy przemysłowe - regeneracja i utrzymanie w ruchu | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Poradnik instalacyjny - śruby kulowe | NSK | technika liniowa | en | pobierz |
Poradnik instalacyjny prowadnic liniowych | NSK | technika liniowa | en | pobierz |
Profile pasów klinowych i zębatych | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Prowadnice kuleczkowe | BOSCH REXROTH | technika liniowa | en | pobierz |
Prowadnice kuleczkowe miniaturowe | BOSCH REXROTH | technika liniowa | en | pobierz |
Prowadnice liniowe NSK - Seria NH i NS | NSK | technika liniowa | pl | pobierz |
Prowadnice wałeczkowe | BOSCH REXROTH | technika liniowa | en | pobierz |
Prowadnice wałeczkowe serii RA | NSK | technika liniowa | en | pobierz |
Przegląd produktów | BOSCH REXROTH | technika liniowa | en | pobierz |
Przeguby precyzyjne | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Przekładnie planetarne | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Przekładnie planetarne - dokumentacja techniczna | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Przekładnie RXP | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Przekładnie RXP | STM | motoreduktory | pl | pobierz |
Przekładnie stożkowe - ZL | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Przekładnie stożkowe typu Z | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Przekładnie walcowe | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Przekładnie walcowe płaskie | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Przekładnie walcowo-stożkowe | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Przekładnie ślimakowe RMI | STM | motoreduktory | en | pobierz |
PRZEWODNIK KIESZONKOWY - Obsługa i konserwacja łożysk | NSK | łożyska | pl | pobierz |
PRZEWODNIK KIESZONKOWY - Produkty liniowe | NSK | technika liniowa | pl | pobierz |
Przewodnik po rozwiązaniach | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Przyrząd do laserowego ustawiania przekładni | FAG | narzędzia | en | pobierz |
Przyrząd do osiowania ALIGNEO | PRUFTECHNIK | narzędzia | pl | pobierz |
Przyrząd do osiowania PULLALIGN | PRUFTECHNIK | narzędzia | pl | pobierz |
Przyrząd do pomiaru drgań | INNY | narzędzia | pl | pobierz |
Przyrząd do pomiaru drgań VIBEXPERT | PRUFTECHNIK | narzędzia | pl | pobierz |
Przyrząd do pomiaru drgań VIBROTIP | PRUFTECHNIK | narzędzia | pl | pobierz |
RENOLD - REUK (ulotka) | RENOLD | sprzęgła przemysłowe | en | pobierz |
RENOLD - wolnobiegi | RENOLD | sprzęgła przemysłowe | en | pobierz |
RESATEC - napinacze | RESATEC | Podzespoły Elastyczn | en/de | pobierz |
RESATEC - podzespoły elastyczne | RESATEC | Podzespoły Elastyczn | en/de | pobierz |
RESATEC - wsporniki oscylacyjne | RESATEC | Podzespoły Elastyczn | en/de | pobierz |
RHP - Łożyska o wysokiej niezawodności | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Rolling Bearing | NSK | łożyska | en | pobierz |
ROLLWAY - Łożyska walcowe | ROLLWAY | łożyska | en | pobierz |
Rozwiązania dla rynku przemysłowego | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Rozwiązania techniczne, systemy zabezpieczeń powierzchni | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Rozładunek wywrotek i zbiorników ciężarówek | OLI | pozostałe | en | pobierz |
Serwi techniczny - Produkty i Aplikacje | OPTIBELT | narzędzia | pl | pobierz |
Serwis i narzędzia do obsługi i montażu łożysk | FAG | narzędzia | en | pobierz |
Serwis techniczny przekładni pasowych | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Silniki elektryczne | STM | silniki elektryczne | en | pobierz |
Silniki wibracyjne | OLI | silniki wibracyjne | en | pobierz |
Silniki wibracyjne MVE | OLI | silniki wibracyjne | pl | pobierz |
Smarownica jednopunktowa | SIMALUBE | narzędzia | pl | pobierz |
Smarownica jednopunktowa | TIMKEN | narzędzia | en | pobierz |
Smarownice i akcesoria | TIMKEN | narzędzia | en | pobierz |
Smary - oznaczenia | TIMKEN | chemia techniczna | en | pobierz |
Smary łożyskowe | TIMKEN | chemia techniczna | pl | pobierz |
Sprzęgła bezluzowe ROTEX GS, COUNTEX, TOOLFLEX, RADEX-NC | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Sprzęgła Dodge Raptor - ulotka | DODGE | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Sprzęgła elastyczne TIMKEN Quick-Flex | TIMKEN | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Sprzęgła przeciążeniowe RUFLEX, SYNTEX, KTR-SI | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Sprzęgła przemysłowe 2011 (43,5 MB) | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Sprzęgła RADEX-N, RIGIFLEX-N | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Sprzęgła skrętnie elastyczne POLY-NORM, REVOLEX KX, POLY | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Sprzęgła skrętnie elastyczne ROTEX | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Sprzęgło magnetyczne MINEX-S | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Sprzęgło mieszkowe TOOLFLEX | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
Sprzęgło z zębami łukowymi BOWEX | KTR | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
System osiowania laserowego Rotalign | PRUFTECHNIK | narzędzia | pl | pobierz |
Szczelinomierz | FAG | narzędzia | en | pobierz |
Technika liniowa | MARGO | technika liniowa | pl | pobierz |
Tester stanu łożysk | TIMKEN | narzędzia | en | pobierz |
Tester stanu łożysk | TIMKEN | narzędzia | pl | pobierz |
TIMKEN - Katalog sprzęgieł elastycznych Quick-Flex | TIMKEN | sprzęgła przemysłowe | pl | pobierz |
TIMKEN - UC | TIMKEN | oprawy łożyskowe | pl | pobierz |
Timken Quick-Flex Coupling Brochure | TIMKEN | sprzęgła przemysłowe | en | pobierz |
Timken-Quick-flex-Coupling-Catalouge | TIMKEN | sprzęgła przemysłowe | en | pobierz |
Toczniki (żabie oczka) | BOSCH REXROTH | technika liniowa | en | pobierz |
TT Optical | OPTIBELT | narzędzia | pl | pobierz |
Tuleje liniowe | BOSCH REXROTH | technika liniowa | en | pobierz |
Tuleje liniowe | INA | technika liniowa | pl | pobierz |
Urządzenia do zagęszczania betonu | OLI | silniki wibracyjne | en | pobierz |
Urządzenia wsparcia przepływu | OLI | pozostałe | en | pobierz |
Urządzenie do analizay stanu łożysk STATUS CHECK | TIMKEN | narzędzia | en | pobierz |
Urządzenie do monitoringu stanu łożysk DETECTOR | FAG | narzędzia | en | pobierz |
Utrzymanie i konserwcja urządzeń mechanicznych | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Utrzymanie w sprawności przekładni przemysłowych | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
VBT - aeratory do zbiorników i wywrotek ciężarówek | OLI | pozostałe | en | pobierz |
Wariatory | STM | motoreduktory | en | pobierz |
Warsztaty remontowe | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Wałki precyzyjne ISO H6 | MARGO | technika liniowa | en | pobierz |
Wymiary niezbędne do doboru | MARGO | technika liniowa | pl | pobierz |
Wysokowydajne pasy zębate ALPHA POWER | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Wąskoprofilowe pasy klinowe BLUE POWER | OPTIBELT | pasy napędowe | pl | pobierz |
Zabezpieczenie gwintów - przewodnik | LOCTITE | narzędzia | pl | pobierz |
Zakres produktów łańcuchów transmisyjnych | RENOLD | łańcuchy | pl | pobierz |
Zbieracz dabych i analizator VIBSCANNER | PRUFTECHNIK | narzędzia | pl | pobierz |
Zespoły łożyskowe SELF-LUBE | NSK | oprawy łożyskowe | pl | pobierz |
Zespoły łożyskowe Silver-Lube, łożyska RHP | NSK | oprawy łożyskowe | pl | pobierz |
Zestawy do osiowania laserowego | NSK | narzędzia | pl | pobierz |
Zestawy nabijaków do łożysk | TIMKEN | narzędzia | en | pobierz |
Zmywacz biodegradowalny 7840 | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Złote zasady montażu i demontażu łożysk | MARGO | łożyska | pl | pobierz |
Złączki | MARGO | pneumatyka | pl | pobierz |
Łańcuchy rolkowe | A&S | łańcuchy | pl | pobierz |
Łańcuchy transmisyjne | RENOLD | łańcuchy | pl | pobierz |
Łożyska baryłkowe | TIMKEN | łożyska | en | pobierz |
Łożyska baryłkowe dzielone | FAG | łożyska | en | pobierz |
Łożyska baryłkowe serii HPS | NSK | łożyska | en | pobierz |
Łożyska baryłkowe wzdłużne E1 | FAG | łożyska | en | pobierz |
Łożyska BRL | BRL | łożyska | en | pobierz |
Łożyska dla przemysłu cementowego | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska dla przemysłu papierniczego | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska dla przemysłu petrochemicznego | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska dla przemysłu spożywczego i napojów | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska dla przemysłu stalowego | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska dla przemysłu wydobywczego | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska dla rolnictwa | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska do pomp i sprężarek | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska dużych gabarytów | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska igiełkowe | NSK | łożyska | en | pobierz |
Łożyska kulkowe | TIMKEN | łożyska | en | pobierz |
Łożyska kulkowe poprzeczne | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska kulkowe zwykłe generacji C | FAG | łożyska | en | pobierz |
Łożyska Molded-Oil | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska samonastawne NSK | NSK | łożyska | en | pobierz |
Łożyska super precyzyjne | NSK | łożyska | en | pobierz |
Łożyska superprecyzyjne | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska walcowe | TIMKEN | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska walcowe seria E | NSK | łożyska | pl | pobierz |
Łożyska walcowe serii EMA | TIMKEN | łożyska | pl | pobierz |
Ściągacze hydrauliczne | TIMKEN | narzędzia | en | pobierz |
Ściągacze mechaniczne | TIMKEN | narzędzia | pl | pobierz |
Środek luzujący 8040 | LOCTITE | chemia techniczna | pl | pobierz |
Śruby kulowe | BOSCH REXROTH | technika liniowa | en | pobierz |
Śruby kulowe | NSK | technika liniowa | en | pobierz |